1
00:00:01,166 --> 00:00:03,499
ปาซ วิซสลา: คุณไปอยู่ที่ไหน
มาที่ Darksaber เหรอ?
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
THE MANDALORIAN: ฉันเอาชนะ Moff Gideon ได้
3
00:00:06,166 --> 00:00:07,457
ปาซ วิซสลา: คุณฆ่าเขาหรือเปล่า?
4
00:00:07,458 --> 00:00:08,540
เดอะ แมนดาลอเรี่ยน: ไม่
5
00:00:08,541 --> 00:00:11,207
แต่เขาถูกส่งออกไป
ไปยังสาธารณรัฐใหม่เพื่อสอบปากคำ
6
00:00:11,208 --> 00:00:13,499
และเขาจะต้องรับโทษจากความผิดของเขา
7
00:00:13,500 --> 00:00:16,291
ปาซ วิซสลา: ความตายคงเป็นความยุติธรรม
สำหรับความโหดร้ายของเขา
8
00:00:19,291 --> 00:00:20,625
(เสียงกรี๊ด)
9
00:00:24,333 --> 00:00:25,915
เกราะ: โบ-คาตัน ไครซ์
10
00:00:25,916 --> 00:00:30,458
พระองค์ทรงได้รับเกียรติอันสูงสุด
ของลัทธิช่วยชีวิตผู้ก่อตั้ง
11
00:00:32,000 --> 00:00:34,415
เรามีบูมการก่อสร้าง
ที่เกิดขึ้นในเมือง
12
00:00:34,416 --> 00:00:39,249
ฉันสามารถจัดเตรียมทางเดินสำคัญให้คุณได้
ตรงข้างบ่อน้ำพุร้อน
13
00:00:39,250 --> 00:00:41,665
แล้ว...คุณว่าไงบ้าง?
14
00:00:41,666 --> 00:00:43,999
คุณคงจะเป็นนักกฎหมายที่เก่งมาก
15
00:00:44,000 --> 00:00:46,290
ทำไมไม่ขอจากสาธารณรัฐใหม่ล่ะ?
16
00:00:46,291 --> 00:00:50,874
สิ่งสุดท้ายที่เราตั้งใจคือการก้มกราบ
สู่ระบบราชการที่ห่างไกลอีกระบบหนึ่ง
17
00:00:50,875 --> 00:00:52,375
เราดื่มที่นี่
18
00:00:53,250 --> 00:00:54,665
นั่นคือโรงเรียนตอนนี้
19
00:00:54,666 --> 00:00:59,874
ฉันลืมไป มันเป็นรอยตัดของเจ้านายฉัน
สมบัติที่สร้างห้องโถงแห่งนี้
20
00:00:59,875 --> 00:01:02,125
แมนดาโลเรียน:
มีปัญหาอยู่ที่นี่ไหม ผู้พิพากษา?
21
00:01:05,416 --> 00:01:06,583
ออกไปจากที่นี่ เวน
22
00:01:13,833 --> 00:01:16,166
ฉันไม่ได้ทะเลาะกับคุณ โกเรียน ชาร์ด
23
00:01:16,375 --> 00:01:19,082
มอบเรือของคุณ
และฉันจะไว้ชีวิตคุณ
24
00:01:19,083 --> 00:01:20,290
- แมนดาลอเรี่ยน: เด็ก
- (เสียงกระซิบ)
25
00:01:20,291 --> 00:01:21,708
อย่าไว้ใจโจรสลัดเด็ดขาด
26
00:01:23,291 --> 00:01:26,541
(เสียงหวือ)
27
00:01:59,166 --> 00:02:01,208
(เล่นดนตรีรื่นเริง)
28
00:02:05,375 --> 00:02:11,957
รับทราบ ย้ายเขตการค้ากัน
ใกล้กับสถานีขนส่ง
29
00:02:11,958 --> 00:02:14,333
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม ผู้พิพากษาระดับสูง
30
00:02:15,125 --> 00:02:17,624
เดี๋ยวก่อน เดือยรางอยู่ที่ไหน?
31
00:02:17,625 --> 00:02:20,415
เราจะขนย้ายสินค้าจำนวนมาก
เข้าและออกจากที่นี่
32
00:02:20,416 --> 00:02:22,458
- (เสียงร้องของฝูงชน)
- (ผู้หญิงกรีดร้อง)
33
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
รอสักครู่
34
00:02:27,625 --> 00:02:31,500
(เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป)
35
00:02:40,041 --> 00:02:41,499
โจรสลัด?
36
00:02:41,500 --> 00:02:42,582
DROID: ผู้พิพากษาระดับสูง
37
00:02:42,583 --> 00:02:46,875
มีโจรสลัดคอร์แซร์กำลังฝ่าฝืน
น่านฟ้าของเขตประชากร
38
00:02:47,041 --> 00:02:48,290
ฉันควรจะเริ่มการเจรจาหรือไม่?
39
00:02:48,291 --> 00:02:49,499
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
40
00:02:49,500 --> 00:02:51,999
ถ้าเราซื้อมันออกไป
นั่นจะสร้างแบบอย่างที่ไม่ดี
41
00:02:52,000 --> 00:02:53,666
อา. ใช่. โอ้.
42
00:02:54,791 --> 00:02:55,874
คุณกำลังถูกยกย่องครับ.
43
00:02:55,875 --> 00:02:57,582
คุณได้รับประชาชนเพื่อความปลอดภัย
44
00:02:57,583 --> 00:02:58,665
ฉันจะจัดการเรื่องนี้
45
00:02:58,666 --> 00:03:01,166
วิศวกรขอขอบคุณ ที่จะดำเนินต่อไป
46
00:03:03,041 --> 00:03:06,875
(ส่งเสียงบี๊บ ตื่นเต้น)
47
00:03:11,208 --> 00:03:12,250
โกเรียน ชาร์ด.
48
00:03:12,833 --> 00:03:15,125
ฉันรู้ว่า Corsair ดูคุ้นเคย
49
00:03:16,541 --> 00:03:18,916
ฉันไม่เชื่อสายตาตัวเอง
50
00:03:19,625 --> 00:03:24,540
เสียงเหมือน Greef Karga
หัวหน้ากิลด์แห่งนักล่าเนวาร์โร
51
00:03:24,541 --> 00:03:26,707
แต่ทั้งหมดที่ฉันเห็นต่อหน้าฉัน
52
00:03:26,708 --> 00:03:31,000
เป็นขุนนางที่เอาแต่ใจแต่งตัว
เพื่อความหรูหราในงานแต่งงานของเขา
53
00:03:32,041 --> 00:03:33,791
เชื่อหูของคุณแล้ว
54
00:03:34,458 --> 00:03:38,041
และอย่าเข้าใจผิดกับการต้อนรับของฉัน
สำหรับความอ่อนแอ
55
00:03:38,208 --> 00:03:42,415
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่าการยิงปืนลง
ผู้ถือหางเสือเรือของฉันอย่างเลือดเย็นเหรอ?
56
00:03:42,416 --> 00:03:45,041
เมื่อเขาลดความระมัดระวังบนโลกของคุณ
57
00:03:45,208 --> 00:03:46,541
เขายิงก่อน
58
00:03:47,083 --> 00:03:51,708
ตอนนี้ฉันจะยิงก่อน
59
00:03:52,791 --> 00:03:54,957
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นความคิดที่ดี?
60
00:03:54,958 --> 00:03:58,958
ขณะนี้เนวาร์โรอยู่ภายใต้การคุ้มครอง
ของสาธารณรัฐใหม่
61
00:03:59,125 --> 00:04:03,625
แผนภูมิของฉันระบุ
เนวาร์โรเป็นโลกอิสระ
62
00:04:04,125 --> 00:04:07,665
คุณไม่ได้อีกต่อไป
ภายใต้การคุ้มครองของมอฟฟ์ กิเดี้ยน
63
00:04:07,666 --> 00:04:11,374
หน่วยลาดตระเวน Spinward
ผ่านมาที่นี่เป็นประจำ
64
00:04:11,375 --> 00:04:13,957
(หัวเราะ)
65
00:04:13,958 --> 00:04:19,083
สาธารณรัฐใหม่ไม่สามารถแม้แต่จะปกป้องได้
Mid Rim จากประเทศโจรสลัด
66
00:04:20,000 --> 00:04:21,457
นี่ไม่ใช่ sabacc
67
00:04:21,458 --> 00:04:24,708
คุณไม่สามารถเปิดเผยทางออกของคุณได้
ของอันนี้ คาร์กะ
68
00:04:25,875 --> 00:04:28,124
- ฉันคิดว่าคุณ...
- อย่าทักทายฉันอีก
69
00:04:28,125 --> 00:04:30,125
เว้นแต่ว่าจะยอมแพ้
70
00:04:39,250 --> 00:04:41,250
(เสียงบี๊บของดรอยด์)
71
00:04:47,458 --> 00:04:48,957
(เสียงนาฬิกาปลุก)
72
00:04:48,958 --> 00:04:52,166
(เสียงหวือ)
73
00:04:56,916 --> 00:05:00,583
(ผู้คนกรีดร้อง)
74
00:05:08,583 --> 00:05:11,124
ผู้พิพากษาระดับสูง หน่วยหลบหนีพร้อมแล้ว
75
00:05:11,125 --> 00:05:14,499
- ฉันจะพาคุณไปยังสถานที่เปิดตัว
- ฉันจะไม่ละทิ้งเมืองของฉัน
76
00:05:14,500 --> 00:05:16,957
เราต้องทำให้ประชาชนปลอดภัย
77
00:05:16,958 --> 00:05:19,540
ส่งคำสั่งออกไปทันที
ไปกันเลย!
78
00:05:19,541 --> 00:05:21,499
ดรอยด์: อพยพ เตือน! เตือน!
79
00:05:21,500 --> 00:05:22,582
กรุณาอพยพ.
80
00:05:22,583 --> 00:05:24,665
ถอยกลับไปยังแฟลตลาวา
81
00:05:24,666 --> 00:05:25,833
เตือน!
82
00:05:28,500 --> 00:05:31,083
(ผู้คนกรีดร้อง)
83
00:05:52,708 --> 00:05:56,750
(การเล่นเพลงร็อคประสาทหลอน)
84
00:06:05,375 --> 00:06:11,291
(ร้องเพลงเป็นภาษาต่างดาว)
85
00:06:18,416 --> 00:06:22,583
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา)
86
00:06:28,166 --> 00:06:29,875
{\an8}(พูดภาษาต่างดาว)
87
00:06:34,750 --> 00:06:36,707
- ฉันสามารถใช้โปรแกรมดูของคุณได้หรือไม่?
- บาร์เทนเดอร์: อืม-อืม
88
00:06:36,708 --> 00:06:37,833
ขออนุญาต.
89
00:06:45,583 --> 00:06:47,124
- ขอบคุณ.
- บาร์เทนเดอร์: อืม-อืม
90
00:06:47,125 --> 00:06:48,665
(การเปิดใช้งานอุปกรณ์)
91
00:06:48,666 --> 00:06:52,791
กัปตันเทวา เราถูกโจมตีแล้ว
โดย ราชาโจรสลัดโกเรียนชาร์ด
92
00:06:53,458 --> 00:06:56,457
คุณเคยเสนอ
ที่ฉันอาจจะติดต่อคุณ
93
00:06:56,458 --> 00:07:01,000
ฉันขอสาธารณรัฐใหม่ด้วยความนอบน้อม
เพื่อส่งหน่วยลาดตระเวนไปกำจัดผู้บุกรุก
94
00:07:01,875 --> 00:07:04,040
ฉันไม่ขอความช่วยเหลือจากคุณง่ายๆ
95
00:07:04,041 --> 00:07:05,749
สถานการณ์เลวร้าย
96
00:07:05,750 --> 00:07:08,582
ฉันกลัวว่าโลกของเราจะล่มสลาย
97
00:07:08,583 --> 00:07:11,291
และ Shard จะเปลี่ยนสิ่งนี้
เข้าสู่ฐานโจรสลัด
98
00:07:15,000 --> 00:07:16,082
(คลิก)
99
00:07:16,083 --> 00:07:17,290
เลวร้ายเกินไป
100
00:07:17,291 --> 00:07:19,790
ฉันคิดจริงๆ
เนวาร์โรกำลังจะทำมัน
101
00:07:19,791 --> 00:07:21,832
ฉันจะส่งต่อสิ่งนี้ให้ Coruscant
102
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
ขออนุญาติวิงวอนครับ.
103
00:07:24,333 --> 00:07:26,540
พวกเขาไม่ได้ส่งคืนสินค้ามาเป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว
104
00:07:26,541 --> 00:07:29,333
พวกมันล้นหลาม
คุณจะไม่ได้รับคำตอบทันเวลา
105
00:07:31,291 --> 00:07:34,040
แล้วฉันจะต้องไปที่นั่น
และพูดคุยกับพวกเขาด้วยตัวเอง
106
00:07:34,041 --> 00:07:35,874
พวกเขาไม่สามารถเพิกเฉยต่อฉันต่อหน้าได้
107
00:07:35,875 --> 00:07:37,874
ฉันชอบทัศนคติของคุณ
108
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
ขอให้โชคดี. คุณจะต้องการมัน
109
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
(เสียงหวือ)
110
00:08:02,333 --> 00:08:03,583
(เสียงประตู)
111
00:08:05,458 --> 00:08:08,541
(กริ่ง)
112
00:08:11,958 --> 00:08:13,957
คาร์สัน เทวา: กัปตันเทวาอยู่นี่
เพื่อพบพันเอกทัทเทิล
113
00:08:13,958 --> 00:08:15,333
(พูด RODESE)
114
00:08:16,041 --> 00:08:17,499
คาร์สัน เทวา: อีกแค่นาทีเดียวเท่านั้น
115
00:08:17,500 --> 00:08:18,624
(เสียงบี๊บของดรอยด์)
116
00:08:18,625 --> 00:08:21,624
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าใส่
สิ่งของอื่นๆ บนส่วนนั้นของโต๊ะ
117
00:08:21,625 --> 00:08:22,749
นั่นคือพื้นที่ทำงานของฉัน
118
00:08:22,750 --> 00:08:25,541
(เสียงบี๊บของดรอยด์)
119
00:08:26,125 --> 00:08:27,916
{\an8}(พูดขี่ม้า)
120
00:08:32,750 --> 00:08:34,915
ไม่เป็นไร. เขาสามารถอยู่ได้
121
00:08:34,916 --> 00:08:36,707
คุณสกู๊ด
122
00:08:36,708 --> 00:08:40,999
(เสียงบี๊บของดรอยด์)
123
00:08:41,000 --> 00:08:44,416
- แล้วคุณล่ะ?
- คาร์สัน เทวา. ฐานอเดลฟี
124
00:08:45,083 --> 00:08:47,749
อเดลฟี? คุณอยู่ไกลจากบ้าน
125
00:08:47,750 --> 00:08:48,957
ฉันจะให้บริการได้อย่างไร?
126
00:08:48,958 --> 00:08:51,832
ฉันขออนุญาติ
และกำลังสำรองสำหรับฝูงบินอเดลฟี
127
00:08:51,833 --> 00:08:54,082
ในการจัดการกับการโจมตีของโจรสลัดที่เนวาร์โร
128
00:08:54,083 --> 00:08:56,832
เนวาร์โร? ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้
129
00:08:56,833 --> 00:08:58,915
เป็นดาวเคราะห์ดวงเล็กที่ขอบด้านนอก
130
00:08:58,916 --> 00:09:02,000
ผู้พิพากษาระดับสูงของเมืองหลวง
ส่งข้อความนี้มาให้ฉัน
131
00:09:02,416 --> 00:09:03,875
(ถอนหายใจ)
132
00:09:06,125 --> 00:09:08,291
(อุปกรณ์สั่น)
133
00:09:10,250 --> 00:09:14,375
กัปตันเทวา เราถูกโจมตีแล้ว
โดย ราชาโจรสลัดโกเรียนชาร์ด
134
00:09:15,000 --> 00:09:17,208
คุณเคยเสนอ
ที่ฉันอาจจะติดต่อคุณ
135
00:09:17,916 --> 00:09:20,707
ฉันขอสาธารณรัฐใหม่ด้วยความนอบน้อม
เพื่อส่ง patr...
136
00:09:20,708 --> 00:09:21,791
(คลิก)
137
00:09:22,375 --> 00:09:25,666
(ถอนหายใจ) ฉันเข้าใจสาระสำคัญแล้ว
มันฟังดูน่ากังวล
138
00:09:26,333 --> 00:09:27,832
ขออภัย พันเอก
139
00:09:27,833 --> 00:09:30,499
ฉันกำลังลงไปที่คณะกรรมาธิการ
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
140
00:09:30,500 --> 00:09:32,457
ขอบคุณครับ ตอนนี้ผมสบายดีแล้ว
141
00:09:32,458 --> 00:09:35,499
ฉันขอโทษ เจ้าหน้าที่ คุณใช้เวลาสักพัก
ในขอบนอกใช่ไหม?
142
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเนวาร์โรบ้างไหม?
143
00:09:37,625 --> 00:09:38,790
ฉันมี.
144
00:09:38,791 --> 00:09:40,708
ฉันใช้เวลาอยู่ที่นั่นบ้างจริงๆ
145
00:09:42,375 --> 00:09:45,832
พวกเขายังไม่ได้ลงนามในกฎบัตร
พวกเขาไม่ใช่ดาวเคราะห์สมาชิก
146
00:09:45,833 --> 00:09:47,000
เอ่อโอ้
147
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
นั่นไม่ดีเลย
148
00:09:48,751 --> 00:09:51,332
มันสำคัญอะไรล่ะ?
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาไม่มีที่พึ่งได้
149
00:09:51,333 --> 00:09:52,499
ไม่แน่นอน
150
00:09:52,500 --> 00:09:56,582
แต่เรามีคำขอค้างอยู่
จากโลกสมาชิกที่มีลำดับความสำคัญ
151
00:09:56,583 --> 00:09:58,624
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเรามีทรัพยากร
152
00:09:58,625 --> 00:10:00,540
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับโจรสลัด
153
00:10:00,541 --> 00:10:02,665
ฉันไม่คิดว่า
ว่านี่เป็นตอนที่โดดเดี่ยว
154
00:10:02,666 --> 00:10:06,040
เนวาร์โรได้รายงานบัญชีแล้ว
ของเหล่าสตอร์มทรูปเปอร์บนท้องถนน
155
00:10:06,041 --> 00:10:08,208
และ TIE Fighters บินอยู่เหนืออย่างเปิดเผย
156
00:10:08,875 --> 00:10:11,540
ประชาชนพูดถึงมอฟฟ์ กิเดียน
ครอบครองเมือง,
157
00:10:11,541 --> 00:10:14,499
และตอนนี้เป็นราชาโจรสลัด
กำลังพยายามสิ่งเดียวกันใช่ไหม?
158
00:10:14,500 --> 00:10:17,749
- กิจกรรมเหล่านี้ทั้งหมดสามารถเชื่อมโยงกันได้
- ฉันคิดว่านั่นเป็นการก้าวกระโดดเล็กน้อย
159
00:10:17,750 --> 00:10:21,082
จริงหรือ เพราะว่าฉันได้ยินมอฟฟ์ กิเดี้ยน
ไม่เคยทำการทดลองเลย
160
00:10:21,083 --> 00:10:24,415
พันเอก TUTTLE: กัปตัน
นี่ไม่ใช่การกบฏอีกต่อไป
161
00:10:24,416 --> 00:10:25,915
ขณะนี้มีโครงสร้างแล้ว
162
00:10:25,916 --> 00:10:28,207
ฉันทำงานเกี่ยวกับการจัดซื้อจัดจ้าง
163
00:10:28,208 --> 00:10:30,249
ดังนั้น เรามาเน้นที่สิ่งที่คุณต้องการกันดีกว่า
164
00:10:30,250 --> 00:10:31,874
โอเค โอเค
165
00:10:31,875 --> 00:10:36,791
ฉันกำลังขออนุญาตและสำรอง
สำหรับการจัดการกับโจรสลัดบนเนวาร์โรครับ
166
00:10:39,083 --> 00:10:40,499
บางทีผู้นำของเนวาร์โร
167
00:10:40,500 --> 00:10:43,499
ต้องเข้าใจว่าทำไมถึงกลายเป็น
ผู้ลงนามในสาธารณรัฐมีค่า
168
00:10:43,500 --> 00:10:45,041
โดยปล่อยให้พวกเขาทนทุกข์?
169
00:10:46,500 --> 00:10:48,540
ฟังดูเหมือนค่อนข้าง
วิธีคิดแบบจักรวรรดิ์
170
00:10:48,541 --> 00:10:50,958
- กัปตัน คุณไม่อยู่ในสาย
- เจ้าหน้าที่ G68: ไม่เป็นไร.
171
00:10:51,541 --> 00:10:53,166
ฉันคุ้นเคยกับการพูดแบบนั้น
172
00:10:54,250 --> 00:10:56,165
แต่จากประสบการณ์แล้ว
173
00:10:56,166 --> 00:10:59,415
มันมักจะใช้มุมมองใหม่
ก่อนจะมองเห็นแสงสว่างได้
174
00:10:59,416 --> 00:11:01,666
คุณและกลุ่มของคุณไม่ได้ "เห็นแสงสว่าง"
175
00:11:02,375 --> 00:11:03,916
- คุณถูกจับแล้ว
- เจ้าหน้าที่ G68: ไม่ใช่
176
00:11:05,041 --> 00:11:06,500
ฉันได้รับการปลดปล่อย
177
00:11:07,666 --> 00:11:10,832
ยังไงก็ขอบคุณครับกัปตัน
สำหรับการแจ้งเรื่องนี้ให้เราทราบ
178
00:11:10,833 --> 00:11:13,957
เราจะเห็น
หากเราสามารถจัดสรรทรัพย์สินเพิ่มเติมบางส่วนได้
179
00:11:13,958 --> 00:11:16,000
ขออภัย เราไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่านี้
180
00:11:20,291 --> 00:11:22,416
มีบางอย่างที่อันตราย
เกิดขึ้นข้างนอกนั้น
181
00:11:23,541 --> 00:11:26,250
เหตุการณ์ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
182
00:11:27,458 --> 00:11:31,916
และพอถึงเวลามันก็ใหญ่โตพอ
สำหรับคุณที่จะดำเนินการมันจะสายเกินไป
183
00:12:26,458 --> 00:12:28,915
(ฝูงชนกระซิบ)
184
00:12:28,916 --> 00:12:30,708
พลเมืองของเนวาร์โร
185
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
เราจะตั้งค่ายพักแรมที่นี่สักพัก
186
00:12:36,791 --> 00:12:38,499
ความช่วยเหลือจะมาถึงในไม่ช้า
187
00:12:38,500 --> 00:12:39,832
เร็วๆ นี้
188
00:12:39,833 --> 00:12:41,790
- ชาย 2: เร็วๆ นี้?
- MAN 3: ใครมาช่วย?
189
00:12:41,791 --> 00:12:42,957
ชาย 2: คุณแน่ใจได้อย่างไร?
190
00:12:42,958 --> 00:12:45,583
ฉันได้ส่งข้อความถึงสาธารณรัฐใหม่แล้ว
191
00:12:46,458 --> 00:12:48,375
ความช่วยเหลือกำลังมา
192
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
(เสียงหวือ)
193
00:13:03,083 --> 00:13:04,124
(คาร์สัน เทวา ถอนหายใจ)
194
00:13:04,125 --> 00:13:07,375
(เครื่องสแกนส่งเสียงปิง)
195
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
(เสียงบี๊บ)
196
00:13:14,666 --> 00:13:17,291
(เสียงบี๊บเตือน)
197
00:13:19,291 --> 00:13:20,291
มีคุณอยู่
198
00:13:22,500 --> 00:13:26,458
(เสียงหวือ)
199
00:13:34,250 --> 00:13:35,416
(คาโนปี้ฟ่อ)
200
00:13:54,791 --> 00:13:57,916
กัปตันคาร์สัน เทวา, อเดลฟี เรนเจอร์ส
201
00:14:02,916 --> 00:14:05,665
ฉันมีเรื่องเร่งด่วน
ที่จะเข้าร่วม
202
00:14:05,666 --> 00:14:07,166
PAZ VIZSLA: เคลียร์เลย บลูบอย
203
00:14:08,958 --> 00:14:11,000
สาธารณรัฐใหม่ไม่ได้รับการต้อนรับที่นี่
204
00:14:11,708 --> 00:14:13,332
ขออภัยที่แวะมาโดยไม่แจ้งล่วงหน้า
205
00:14:13,333 --> 00:14:16,582
แต่หากฉันตักเตือน
การตั้งถิ่นฐานของคุณคงจะหมดสิ้นไป
206
00:14:16,583 --> 00:14:18,208
ก่อนจะโดนบรรยากาศ
207
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
แมนดาโลเรียน:
คุณหาเราเจอได้อย่างไร?
208
00:14:22,291 --> 00:14:25,125
ชาว Mandalorian ภูมิใจในตัวเอง
เกี่ยวกับความลับของเรา
209
00:14:26,125 --> 00:14:29,750
โชคดีมีคนที่ฉันรับใช้ด้วย
ในการกบฏก็อยู่ในอันดับของคุณ
210
00:14:34,041 --> 00:14:37,707
(เสียงบี๊บของดรอยด์)
211
00:14:37,708 --> 00:14:39,000
ขอบคุณ R5
212
00:14:40,208 --> 00:14:42,999
THE MANDALORIAN: ความลับทั้งหมด
ตอนนี้จะต้องย้ายที่อยู่
213
00:14:43,000 --> 00:14:44,458
ปาซ วิซสลา: หรือเราจะฆ่าเขาก็ได้
214
00:14:45,666 --> 00:14:46,791
อยู่ตรงนี้นะ.
215
00:14:48,625 --> 00:14:50,374
แมนดาโลเรียน:
ผู้ชายคนนี้ทำให้ฉันหยุดพักครั้งหนึ่ง
216
00:14:50,375 --> 00:14:52,291
และตอนนี้ฉันกำลังตอบแทนบุญคุณ
217
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
เคลียร์เลย บลู
218
00:14:54,666 --> 00:14:56,791
Greef Karga ส่งข้อความโฮโลนี้
219
00:15:07,958 --> 00:15:10,082
เนวาร์โรถูกโจรสลัดล้อมอยู่
220
00:15:10,083 --> 00:15:11,416
เขากำลังขอความช่วยเหลือ
221
00:15:15,750 --> 00:15:17,250
(เสียงเบา) ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ?
222
00:15:18,083 --> 00:15:20,290
พวกเขากำลังจะถล่มเนวาร์โรลงนรก
223
00:15:20,291 --> 00:15:21,874
แล้วจึงนัดหยุดงาน
224
00:15:21,875 --> 00:15:23,582
เราไม่มีแม้แต่เรือ
225
00:15:23,583 --> 00:15:25,125
คอรัสซังไม่สนใจ
226
00:15:26,500 --> 00:15:28,875
คาร์ก้าเป็นเพื่อนของคุณ
คุณจะไม่ปล่อยให้เขาตาย
227
00:15:30,291 --> 00:15:31,416
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?
228
00:15:32,291 --> 00:15:35,541
สาธารณรัฐใหม่ต้องรู้
ว่าจักรวรรดิกำลังเติบโตอีกครั้ง
229
00:15:36,458 --> 00:15:39,165
และคุณคิดว่าราชาโจรสลัด
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันเหรอ?
230
00:15:39,166 --> 00:15:42,915
(ถอนหายใจ) ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน
แต่มีบางอย่างส่งกลิ่นไม่ถูกต้อง
231
00:15:42,916 --> 00:15:45,707
ดูสิ มันไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ
232
00:15:45,708 --> 00:15:47,249
ฉันแค่มาบอกคุณว่า
233
00:15:47,250 --> 00:15:50,125
เพื่อนของคุณตกอยู่ในอันตราย
และฉันคิดว่าคุณควรรู้
234
00:15:57,041 --> 00:15:58,208
(คาร์สัน เทวา ถอนหายใจ)
235
00:16:00,666 --> 00:16:02,582
ฉันรู้ว่าคุณจะย้ายอยู่แล้ว
236
00:16:02,583 --> 00:16:05,666
แต่คุณมีคำพูดของฉัน
ฉันจะไม่เปิดเผยตำแหน่งของคุณ
237
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
ขออภัยที่ก้าวก่าย..
238
00:16:15,833 --> 00:16:17,291
โบกะทัน: แล้วคุณคิดอะไรอยู่ล่ะ?
239
00:16:19,083 --> 00:16:21,666
เขาพูดถูก. ฉันต้องช่วยผู้ชายคนนั้น
240
00:16:22,791 --> 00:16:24,041
โบกะทัน: คุณไม่สามารถทำคนเดียวได้
241
00:16:26,458 --> 00:16:28,916
แมนดาโลเรียน:
ตอนนี้ พวกคุณหลายคนไม่รู้จัก Greef Karga
242
00:16:29,333 --> 00:16:32,249
และบรรดาผู้ที่ต่อสู้กับเขา
เมื่อพระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์
243
00:16:32,250 --> 00:16:35,707
จากการซุ่มโจมตีของเขาหลายรอบแล้ว
บนถนนของเนวาร์โร
244
00:16:35,708 --> 00:16:37,624
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
245
00:16:37,625 --> 00:16:39,874
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็เปลี่ยนใจ
246
00:16:39,875 --> 00:16:44,874
และเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยฉัน
เช่นเดียวกับผู้ก่อตั้งที่อยู่ในความดูแลของฉัน
247
00:16:44,875 --> 00:16:47,749
- (พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
- (โกรกู คูลลิ่ง)
248
00:16:47,750 --> 00:16:50,541
ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ
เพื่อยื่นคำร้องให้มีการแทรกแซง
249
00:16:51,791 --> 00:16:54,500
เพื่อช่วยเหลือเนวาร์โร
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
250
00:16:58,416 --> 00:17:01,041
ฉันไม่อยู่ในตำแหน่งใด
เพื่อถามคุณเพิ่มเติม
251
00:17:01,875 --> 00:17:02,915
อย่างไรก็ตาม...
252
00:17:02,916 --> 00:17:05,125
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
253
00:17:06,291 --> 00:17:07,541
อย่างไรก็ตาม
254
00:17:09,666 --> 00:17:13,790
ศัตรูที่ทำลายล้างสิ่งนี้อย่างลับๆ
เป็นจักรวรรดิ
255
00:17:13,791 --> 00:17:15,875
ไม่ใช่นักล่าเงินรางวัลของกรีฟ คาร์กา
256
00:17:17,208 --> 00:17:19,499
ตอนนี้ Greef Karga เป็นผู้พิพากษาระดับสูงแล้ว
257
00:17:19,500 --> 00:17:23,250
และได้ถวายที่ดินผืนหนึ่งแก่ข้าพเจ้า
บนโลกอิสระของเขา
258
00:17:25,500 --> 00:17:28,874
บางทีอาจถึงเวลาสำหรับเรา
เพื่อจะได้อยู่ในความสว่างอีกครั้ง
259
00:17:28,875 --> 00:17:30,833
บนโลกที่เรายินดีต้อนรับ
260
00:17:31,500 --> 00:17:33,582
วัฒนธรรมของเราจึงเจริญรุ่งเรือง
261
00:17:33,583 --> 00:17:37,082
และลูกหลานของเราก็สามารถรู้สึกได้
การเล่นกลางแสงแดดคืออะไร
262
00:17:37,083 --> 00:17:42,166
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
263
00:17:51,666 --> 00:17:54,000
ARMORER: มีใครอยากจะพูดอีกไหม?
264
00:17:56,541 --> 00:17:58,041
THE MANDALORIAN: ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับพวกเขาแล้ว
265
00:18:00,125 --> 00:18:01,208
ปาซ วิซสลา: ฉันทำ
266
00:18:09,833 --> 00:18:11,875
คืนนั้นฉันอยู่ที่นั่นที่เนวาร์โร
267
00:18:13,250 --> 00:18:16,166
ฉันต่อสู้กับ
Greef Karga และนักล่าของเขา
268
00:18:17,083 --> 00:18:19,040
ฉันเห็นพี่น้องของฉัน
269
00:18:19,041 --> 00:18:22,875
ตกอยู่ในมือของคนขายเนื้อของจักรวรรดิ
ที่ตามล่าพวกเราในท่อระบายน้ำ
270
00:18:24,041 --> 00:18:29,416
ฉันเห็นหลายคนตายเพื่อช่วยชีวิต
ของอันนี้ โรงหล่อตัวเล็กๆ
271
00:18:33,083 --> 00:18:35,875
และตอนนี้เราถูกถาม
ที่จะเสียสละอีกครั้ง
272
00:18:41,166 --> 00:18:43,165
คำถาม
เราควรถามตัวเองว่า
273
00:18:43,166 --> 00:18:44,291
“ทำไม?
274
00:18:46,125 --> 00:18:48,833
“เหตุใดเราจึงควรสละชีวิตของเรา
อีกแล้วเหรอ?”
275
00:18:57,500 --> 00:18:59,291
เพราะเราคือแมนดาโลเรี่ยน
276
00:19:01,541 --> 00:19:07,000
ฉันมีความขัดแย้งกับผู้ชายคนนี้
แต่เขาเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยลูกชายของฉัน
277
00:19:08,000 --> 00:19:11,582
และโบ-คาตัน ไครซ์
ไม่ยอมแพ้ต่อชีวิตลูกของฉัน
278
00:19:11,583 --> 00:19:13,333
แม้ว่าพวกเราที่เหลือจะทำก็ตาม
279
00:19:17,583 --> 00:19:21,874
สองคนนี้ขอให้เราจับอาวุธ
ในนามของอนาคตที่สดใส
280
00:19:21,875 --> 00:19:25,540
และฉันจะจับอาวุธไว้คนเดียว
เพื่อต่อสู้เคียงข้างพวกเขา
281
00:19:25,541 --> 00:19:27,999
(ฝูงชนเห็นด้วย)
282
00:19:28,000 --> 00:19:29,958
นี่คือหนทาง
283
00:19:30,833 --> 00:19:32,458
ทั้งหมด: นี่คือหนทาง
284
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
ARMORER: นี่คือหนทาง
285
00:19:39,333 --> 00:19:42,249
โบกะตะนะ:
นี่คือเครื่องบินขับไล่ประเภท Kom'rk
286
00:19:42,250 --> 00:19:44,124
ฉันจะใช้สิ่งนี้เพื่อส่งคุณเข้าไป
287
00:19:44,125 --> 00:19:47,457
และคุณจะดำเนินการ
เป็นหน่วยทหารที่แน่นแฟ้น
288
00:19:47,458 --> 00:19:50,208
ดิน จาริน และตัวฉันเอง
จะเสริมกำลังจากเบื้องบน
289
00:19:50,875 --> 00:19:52,540
หากทุกคนประพฤติตามที่ควร
290
00:19:52,541 --> 00:19:56,375
เราสามารถใช้องค์ประกอบของความประหลาดใจได้
และเอาชนะศัตรูที่มากกว่าเรา
291
00:20:00,333 --> 00:20:03,832
ราชาโจรสลัดโกเรียนชาร์ด
กำลังเป็นกัปตันของ Cumulus Class Corsair
292
00:20:03,833 --> 00:20:05,583
เสริมทัพนักสู้จอมดูแคลน
293
00:20:06,583 --> 00:20:08,541
มีความสามารถในการทิ้งระเบิดทางอากาศ
294
00:20:09,500 --> 00:20:12,499
N-1 จะหันเหความสนใจของ Corsair
และนักสู้จอมเยาะเย้ยของเธอ
295
00:20:12,500 --> 00:20:14,708
ในขณะที่เราแวะเพื่อปลดปล่อย
ดาวเคราะห์เบื้องล่าง
296
00:20:15,291 --> 00:20:17,915
เนวาร์โรเป็นดาวเคราะห์อิสระ
297
00:20:17,916 --> 00:20:21,583
และไม่อยู่ภายใต้จักรวรรดิที่เหลืออยู่อีกต่อไป
หรือการคุ้มครองสาธารณรัฐใหม่
298
00:20:22,333 --> 00:20:26,083
แต่มันคือความเป็นอิสระอย่างมาก
ที่ทำให้คุณน่าสนใจที่จะตั้งถิ่นฐาน
299
00:20:27,250 --> 00:20:30,416
คุณเคยอาศัยอยู่ที่นั่นครั้งหนึ่ง
ซ่อนตัวอยู่ในท่อระบายน้ำ
300
00:20:31,208 --> 00:20:34,125
แต่ตอนนี้คุณสามารถเป็นฮีโร่ได้
301
00:20:35,083 --> 00:20:37,875
(เสียงหวือ)
302
00:20:46,666 --> 00:20:49,208
(โจรสลัดพูดคุยและหัวเราะ)
303
00:20:55,625 --> 00:20:56,666
(ผู้ชายคร่ำครวญ)
304
00:21:01,291 --> 00:21:02,583
(ผู้ชายกรีดร้อง)
305
00:21:02,791 --> 00:21:04,250
(พูดภาษาคนต่างด้าว)
306
00:21:15,708 --> 00:21:17,540
(เสียงหัวเราะ)
307
00:21:17,541 --> 00:21:18,625
(คำราม)
308
00:21:21,375 --> 00:21:23,875
(โจรสลัดหัวเราะ)
309
00:21:32,291 --> 00:21:33,707
(สัญญาณ TRILLING)
310
00:21:33,708 --> 00:21:37,000
กัปตัน มียานสตาร์ไฟท์เตอร์อยู่
ออกจากท่าเรือของเรา
311
00:21:37,375 --> 00:21:38,582
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)
312
00:21:38,583 --> 00:21:39,708
อืม?
313
00:21:40,041 --> 00:21:41,250
(โห่)
314
00:21:41,375 --> 00:21:42,375
อ่า!
315
00:21:42,625 --> 00:21:44,374
มันคือแมนดาโลเรียน
316
00:21:44,375 --> 00:21:45,791
ผู้ชายชาวปืน
317
00:21:55,333 --> 00:21:57,082
เปิดตัว Snubfighters
318
00:21:57,083 --> 00:21:58,208
ติดตามเขา!
319
00:22:06,875 --> 00:22:10,375
กล้าให้คุณกลับมา Mandalorian
320
00:22:12,333 --> 00:22:13,790
ระเบิดเรือลำนั้น!
321
00:22:13,791 --> 00:22:15,041
เข้าใจแล้ว.
322
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
{\an8}(สปัตเตอร์)
323
00:22:21,166 --> 00:22:23,249
กรีฟ การ์กา: (ในการสื่อสาร)
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ มันโด
324
00:22:23,250 --> 00:22:26,290
ฉันตัดสินใจรับข้อเสนอของคุณ
เพื่อผืนดิน
325
00:22:26,291 --> 00:22:27,499
ระวังเพื่อนของฉัน
326
00:22:27,500 --> 00:22:29,333
พวกเขามีจำนวนคุณมากกว่าสิบต่อหนึ่ง
327
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
(ตะโกน)
328
00:22:34,750 --> 00:22:35,915
ฉันชอบอัตราต่อรองเหล่านั้น
329
00:22:35,916 --> 00:22:37,958
(หัวเราะเบา ๆ) ฉันเดิมพันที่คุณทำ
330
00:22:45,708 --> 00:22:48,125
Corsair อยู่กับฉัน ชายฝั่งมีความชัดเจน
331
00:22:51,166 --> 00:22:52,500
BO-KATAN: ใกล้ถึงจุดดรอปแล้ว
332
00:22:54,041 --> 00:22:55,500
ทีมแรกเตรียมดรอป
333
00:23:01,541 --> 00:23:02,625
BO-KATAN: ทีมเยือนชุดแรก
334
00:23:07,291 --> 00:23:10,583
(พูดแองเซลลัน)
335
00:23:11,958 --> 00:23:13,708
(เชียร์อันเซลลัน)
336
00:23:18,458 --> 00:23:19,458
(คำราม)
337
00:23:20,125 --> 00:23:21,832
(เชียร์)
338
00:23:21,833 --> 00:23:24,166
MAN: พื้นที่ชัดเจน ทีมสอง คุณอยู่กับเราไหม?
339
00:23:24,791 --> 00:23:26,291
(เสียงหวือ)
340
00:23:29,500 --> 00:23:31,416
ชาย 2: ทีมที่สอง เคลื่อนตัวไปทางลานบ้าน
341
00:23:38,458 --> 00:23:39,458
(เสียงครวญคราง)
342
00:23:39,459 --> 00:23:41,582
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!
343
00:23:41,583 --> 00:23:43,000
ฉันอยู่บน N-1
344
00:23:46,208 --> 00:23:47,499
โบกะทัน: ดิน ตำแหน่งของคุณคืออะไร?
345
00:23:47,500 --> 00:23:50,457
THE MANDALORIAN: ฉันอยู่เหนือแฟลตแล้ว
โดยมีนักดูแคลนไล่ตาม
346
00:23:50,458 --> 00:23:52,125
คุณชัดเจนที่จะเริ่มวิ่ง
347
00:23:56,708 --> 00:23:58,957
- (คงที่)
- มีเรืออีกลำหนึ่ง กัปตัน
348
00:23:58,958 --> 00:24:01,250
การขนส่งเครื่องบินรบประเภท คมก
349
00:24:04,666 --> 00:24:07,499
- (ทั้งคร่ำครวญ)
- (คำราม) พวกเขานำเครื่องยนต์ออกมา
350
00:24:07,500 --> 00:24:10,749
บอกเวนและเหล่านักสู้
เพื่อปฏิรูปการโจมตีตอบโต้
351
00:24:10,750 --> 00:24:12,999
พวกเขากำลังไล่ตามแมนดาโลเรียน
352
00:24:13,000 --> 00:24:14,749
แล้วนำพวกเขากลับมา!
353
00:24:14,750 --> 00:24:15,875
(เสียงครวญคราง)
354
00:24:20,416 --> 00:24:23,083
คุณจะไม่หนีไปครั้งนี้
355
00:24:24,666 --> 00:24:27,290
เวน เข้ามาเลย นักสตาร์ไฟท์เตอร์เป็นตัวล่อ
356
00:24:27,291 --> 00:24:28,749
มีการโจมตีรอง
357
00:24:28,750 --> 00:24:29,832
(คำราม)
358
00:24:29,833 --> 00:24:31,583
จัดกลุ่มใหม่ที่ Corsair
359
00:24:45,833 --> 00:24:47,250
(พูดภาษาคนต่างด้าว)
360
00:24:48,083 --> 00:24:49,708
MAN: อาจมีการซุ่มโจมตี ปิดบังไว้
361
00:24:55,250 --> 00:24:56,250
(เสียงครวญคราง)
362
00:25:00,166 --> 00:25:01,625
(เสียงตะโกนของโจรสลัด)
363
00:25:08,708 --> 00:25:09,916
ผู้หญิง: ข้างหลังเรา
364
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
MAN: เราอยู่ในกล่องแล้ว
365
00:25:22,083 --> 00:25:24,000
(เสียงครวญคราง)
366
00:25:34,708 --> 00:25:35,750
(เสียงครวญคราง)
367
00:25:42,166 --> 00:25:43,166
(เสียงครวญคราง)
368
00:25:52,041 --> 00:25:53,041
(เสียงครวญคราง)
369
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
(เสียงครวญคราง)
370
00:26:11,625 --> 00:26:13,416
(กรีดร้อง)
371
00:26:30,500 --> 00:26:31,958
การมีส่วนร่วมของถุงมือ
372
00:26:42,125 --> 00:26:43,125
(เสียงครวญคราง)
373
00:26:44,833 --> 00:26:46,000
เขาอยู่เหนือคุณ
374
00:26:47,875 --> 00:26:49,083
เขาอยู่ด้านล่างคุณ
375
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
(กรีดร้อง)
376
00:26:52,626 --> 00:26:53,790
แย่จังฟาริก!
377
00:26:53,791 --> 00:26:54,957
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)
378
00:26:54,958 --> 00:26:57,791
เครื่องยนต์ดับอีก
และโล่ก็ล้มเหลว
379
00:27:07,791 --> 00:27:10,458
(เสียงครวญคราง)
380
00:27:27,666 --> 00:27:30,416
ปาซ วิซสลา: ชัดเจนเลย ก้าวหน้า!
381
00:27:31,250 --> 00:27:32,458
กับฉัน!
382
00:27:36,375 --> 00:27:37,957
- ผู้ชาย 1: ไปข้างหน้า
- MAN 2: ควบคุมตำแหน่งของคุณ
383
00:27:37,958 --> 00:27:39,375
ชาย 3: ไป ไป ไป!
384
00:27:46,333 --> 00:27:48,583
(พลเมืองตะโกน)
385
00:28:06,791 --> 00:28:09,250
มีแค่
เหลือนักสู้ดูแคลนคนหนึ่งแล้ว กัปตัน
386
00:28:09,958 --> 00:28:13,750
เรายินดีให้บริการคุณกัปตัน
แต่ถึงเวลาที่ต้องแยกทางกัน
387
00:28:14,833 --> 00:28:17,290
- (โห่)
- เวน คุณขี้ขลาด
388
00:28:17,291 --> 00:28:19,374
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)
- ท่านครับ เรามาถึงเครื่องยนต์ตัวสุดท้ายแล้ว
389
00:28:19,375 --> 00:28:21,207
- (เสียงไฟฟ้าแตก)
- เราต้องถอย
390
00:28:21,208 --> 00:28:22,333
(ตะโกน)
391
00:28:23,833 --> 00:28:25,540
ในตาหมูปักเป้า
392
00:28:25,541 --> 00:28:27,375
เปิดไฟด้านล่าง!
393
00:28:37,000 --> 00:28:38,707
โบกะทัน: เขามุ่งเป้าไปที่ชาวเมือง
394
00:28:38,708 --> 00:28:40,540
แมนดาโลเรียน:
เราต้องพาเขาลงไป
395
00:28:40,541 --> 00:28:42,375
มุ่งความสนใจไปที่เครื่องยนต์ตัวสุดท้าย
396
00:28:56,208 --> 00:28:58,000
(กรีดร้อง)
397
00:29:11,750 --> 00:29:15,290
(พลเมืองส่งเสียงเชียร์)
398
00:29:15,291 --> 00:29:17,625
มันจะไม่เป็นไร!
มันจะไม่เป็นไร!
399
00:29:22,625 --> 00:29:25,958
(พลเมืองส่งเสียงเชียร์ ปรบมือ)
400
00:29:29,166 --> 00:29:34,374
กรีฟ คาร์กา:
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ
401
00:29:34,375 --> 00:29:35,582
ถึงทุกท่าน
402
00:29:35,583 --> 00:29:39,582
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ถึงผู้ปลดปล่อย Mandalorian ผู้แสนดีของเรา
403
00:29:39,583 --> 00:29:43,541
ผู้ซึ่งโลกนี้เป็นหนี้บุญคุณตลอดไป
404
00:29:44,958 --> 00:29:49,791
Mandalorian ฉันรู้ว่าเราเป็นเช่นนั้น
ฝ่ายตรงข้ามในอดีต
405
00:29:50,833 --> 00:29:52,207
แต่นั่นอยู่ข้างหลังเรา
406
00:29:52,208 --> 00:29:58,165
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ฉัน ผู้พิพากษากรีฟ คาร์กา...
407
00:29:58,166 --> 00:30:00,625
- ผู้พิพากษาระดับสูงครับ
- (หัวเราะ)
408
00:30:01,791 --> 00:30:05,000
ผู้พิพากษาระดับสูง กรีฟ คาร์กา
409
00:30:06,000 --> 00:30:10,624
ขอยกที่ดินทั้งหมด
จากที่ราบลาวาตะวันตก
410
00:30:10,625 --> 00:30:15,874
สู่หุบเขาบุลล็อค
ถึงชาวเมืองมันดาลอร์ผู้แสนดี
411
00:30:15,875 --> 00:30:22,415
คุณอาจไม่มีดาวเคราะห์บ้านเกิดอีกต่อไป
แต่ตอนนี้คุณมีบ้านแล้ว
412
00:30:22,416 --> 00:30:23,582
ยินดีต้อนรับ.
413
00:30:23,583 --> 00:30:25,832
(พลเมืองส่งเสียงเชียร์ ปรบมือ)
414
00:30:25,833 --> 00:30:27,582
ยินดีต้อนรับ!
415
00:30:27,583 --> 00:30:29,416
ยินดีต้อนรับและขอขอบคุณ
416
00:30:32,666 --> 00:30:35,291
(พลเมืองส่งเสียงเชียร์ ปรบมือ)
417
00:30:41,291 --> 00:30:43,291
ปาซ วิซสลา:
Armorer ต้องการพูดคุยกับคุณ
418
00:31:26,208 --> 00:31:30,250
เกราะ:
นี่ครั้งหนึ่งเคยเป็นการปลอมแปลงความลับของเรา
419
00:31:32,833 --> 00:31:35,666
ฉันได้รับ
สู่ Great Forge บน Mandalore
420
00:31:39,791 --> 00:31:41,625
โบกะทัน: ฉันจำโรงตีเหล็กได้ดี
421
00:31:45,708 --> 00:31:47,500
มันใหญ่โตและหรูหรา
422
00:31:49,333 --> 00:31:53,250
และอากาศก็ดังขึ้นพร้อมกับดนตรี
ค้อนนับร้อยอัน
423
00:31:56,333 --> 00:31:59,458
และนี่คือสิ่งที่เรียบง่าย
424
00:32:01,333 --> 00:32:05,083
ทว่าพวกเขาทั้งคู่ต่างก็เป็นช่างตีเหล็ก
425
00:32:06,416 --> 00:32:08,166
พวกเขามีวัตถุประสงค์เดียวกัน
426
00:32:14,375 --> 00:32:15,541
ถอดหมวกกันน็อคออก
427
00:32:18,083 --> 00:32:19,291
แต่...
428
00:32:20,708 --> 00:32:22,250
Armourer: คุณเคารพสถานีของฉันไหม?
429
00:32:24,000 --> 00:32:25,374
ฉันทำ.
430
00:32:25,375 --> 00:32:27,250
ถอดหมวกกันน็อคออก
431
00:32:35,458 --> 00:32:37,333
(เสียงหมวกกันน็อค)
432
00:32:46,541 --> 00:32:52,375
ประชากรของเราได้หลงไปจากทางนั้น
และคนไม่กี่คนเท่านั้นที่จะเดินไปได้
433
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
เราต้องเดินมันไปด้วยกัน
434
00:32:57,666 --> 00:32:58,708
นี่คือหนทาง
435
00:32:59,875 --> 00:33:02,958
เราจะต้องเดินตามทางด้วยกัน
436
00:33:04,166 --> 00:33:06,458
แมนดาโลเรียนทั้งหมด
437
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
ฉันเข้าใจ.
438
00:33:15,291 --> 00:33:20,791
ฉันถูกสอนว่ามิโธซอรัส
มีอยู่แต่ในตำนานเท่านั้น
439
00:33:21,458 --> 00:33:25,958
แต่คุณยังเห็นมัน
440
00:33:29,125 --> 00:33:32,208
เป็นสัญญาณว่ายุคหน้ากำลังมาถึงเราแล้ว
441
00:33:35,041 --> 00:33:37,833
มันดาลอร์ต้องมารวมกัน
442
00:33:40,166 --> 00:33:42,125
คุณได้เดินทั้งสองโลก
443
00:33:43,250 --> 00:33:45,458
คุณคือผู้ที่จะรวมพวกเราเข้าด้วยกัน
444
00:34:00,958 --> 00:34:02,333
(โกรกู คูอิ้ง)
445
00:34:25,958 --> 00:34:31,082
เกราะ: Bo-Katan Kryze กำลังจะออกไป
เพื่อนำชาวแมนดาโลเรียนคนอื่นๆ ที่ถูกเนรเทศมาหาเรา
446
00:34:31,083 --> 00:34:33,708
เพื่อเราจะได้ร่วมใจกันอีกครั้ง
447
00:34:34,875 --> 00:34:36,499
ปาซ วิซสลา: แต่เธอแสดงสีหน้าออกมา
448
00:34:36,500 --> 00:34:38,833
(การพูดคุยของชาวแมนดาโลเรียน)
449
00:34:39,666 --> 00:34:42,166
เกราะ: โบ-คาตันเดินไปได้ทั้งสองโลก
450
00:34:45,000 --> 00:34:47,833
และเธอสามารถนำทุกเผ่ามารวมกันได้
451
00:34:59,875 --> 00:35:03,041
ถึงเวลายึดมันดาลอร์คืนแล้ว
452
00:35:20,041 --> 00:35:25,875
(อุปกรณ์ร้องเจี๊ยก ๆ)
453
00:35:44,666 --> 00:35:46,707
(คลิก)
454
00:35:46,708 --> 00:35:48,500
(อุปกรณ์กำลังเปิดเครื่อง)
455
00:35:57,291 --> 00:35:58,916
กัปตันเทวาถึงผู้หมวดรีด
456
00:36:00,125 --> 00:36:01,833
- (คงที่)
- ร้อยโท กก: (ผ่านการสื่อสาร) รีดถึงเทวา
457
00:36:02,375 --> 00:36:04,041
ฉันเจอรถรับส่งแลมบ์ดาที่ถูกทิ้งร้าง
458
00:36:04,708 --> 00:36:05,790
ตัวถังแตก
459
00:36:05,791 --> 00:36:08,207
เรือแสดงหลักฐาน
ของการถูกโจมตี
460
00:36:08,208 --> 00:36:09,666
มีรายงานใดในพื้นที่นี้
461
00:36:10,958 --> 00:36:14,541
อืม มีบันทึกอยู่
ของยานที่หายไปในภูมิภาค
462
00:36:15,416 --> 00:36:17,041
รายละเอียดถูกจัดประเภท
463
00:36:20,166 --> 00:36:21,707
R7 ยานส่งยาน
464
00:36:21,708 --> 00:36:23,333
(เสียงบี๊บของดรอยด์)
465
00:36:24,833 --> 00:36:27,291
(โพรบเพิ่มพลัง)
466
00:36:33,458 --> 00:36:34,499
(คลิก)
467
00:36:34,500 --> 00:36:36,457
ฉันกำลังส่งสัญญาณทรานสปอนเดอร์ไปให้คุณ
468
00:36:36,458 --> 00:36:39,875
ทำไมไม่เด้งผ่านล่ะ.
บันทึกการบินที่คำสั่งกลาง?
469
00:36:46,500 --> 00:36:48,375
เป็นการขนส่งเรือนจำของสาธารณรัฐใหม่
470
00:36:53,666 --> 00:36:54,833
ตรวจสอบเวลาออกเดินทาง
471
00:36:57,541 --> 00:36:58,707
ฉันจะถูกสาป
472
00:36:58,708 --> 00:37:01,291
เวลาบิน
ตรงกับเรือขนส่งมอฟฟ์ กิเดียน
473
00:37:01,916 --> 00:37:02,958
ฉันรู้แล้ว
474
00:37:03,708 --> 00:37:05,041
เขาไม่เคยทำการทดลองเลย
475
00:37:08,125 --> 00:37:10,125
ดูเหมือนจะไม่มีผู้รอดชีวิต
476
00:37:12,541 --> 00:37:14,500
และร่างของ Moff Gideon หายไป
477
00:37:15,833 --> 00:37:17,000
นี่คือการสกัด
478
00:37:18,000 --> 00:37:19,333
ร.ท. กก:
ใครคือผู้กระทำผิด?
479
00:37:21,083 --> 00:37:22,374
กำลังสแกน
480
00:37:22,375 --> 00:37:24,540
(เสียงบี๊บสแกน)
481
00:37:24,541 --> 00:37:27,000
ฉันแค่เห็นเท่านั้น
ซากศพของลูกเรือ
482
00:37:29,458 --> 00:37:30,500
(สแกนเสียงร้อง)
483
00:37:32,291 --> 00:37:34,832
ดูเหมือนจะมีอะไรบางอย่างฝังอยู่
ในผนังห้องโดยสาร
484
00:37:34,833 --> 00:37:36,124
เข้าใกล้สิ่งนั้น
485
00:37:36,125 --> 00:37:38,208
(เสียงบี๊บของดรอยด์)
486
00:37:43,208 --> 00:37:44,916
(เสียงบี๊บสแกน)
487
00:37:46,583 --> 00:37:48,582
มันคือชิ้นส่วนของโลหะผสมเบสการ์
488
00:37:48,583 --> 00:37:53,083
เดี๋ยวก่อน คุณกำลังพูดว่ามอฟฟ์ กิเดี้ยนเหรอ
ถูกยึดครองโดย... Mandalorians?